sind die beiden Arme einzeln im Modell ? falls ja, liegen sie beide innerhalb einer transformGroup welche per Index angesteuert wird?
ich habe soein "feature" noch nich gesehen bisher und ich hatte auch gemoddete Traktoren mit einzelnen Unterlenkerarmen...
meine einzige Idee wäre, dass das Spiel den "kaputten" Arm entweder als referenceNode nutzt (unter attacherJoints.bottomArms#referenceNode )

oder du ihn vielleicht als MovingPart eingetragen hast, weil vorher auf dem Index etwas anderes war, was du gelöscht hast (zB. die hubzylinder vonner FH oder so)