Nein leider geht das nur über Blender/Maya/C4D/Sketchup usw.
Wenn du mir sagst was du möchtest und es NICHT VIEL AUFWAND IST würde ich dir das bauen. Wie gesagt, wenn es schnell umzusetzen ist ja, wenn zu kompliziert nein.

Du kannst den Mod im GE als obj speichern.
Dieses Format sollten dann auch die 3D-Bearbeitungsprogramme beherrschen

Blender kann .obj importieren. Da müsste doch bestimmt ein gemeinsames Export-Import Format mit SolidWorks (STEP oder so) dabei sein. Aber beim Importieren hast du einfach ein "Importiert-Feature" in SolidWorks und mehr nicht.
Reicht bei Kaufteilen mit CAD-Dateien vom Hersteller zum Verbauen in Baugruppen, aber anpassen würde mit einem sequentiellen CAD-Programm schwierig werden. Das geht in Blender im Edit-Mode einfacher.
Du kannst dann zwar Schnitte und Bohrungen erzeugen und Aufsätze "drankleben", jedoch die Grundform des Körpers nicht direkt bearbeiten, weil eben alles nur als "Importiert" im Feature-Manager drin steht. Da gibt es keine Skizzen, kein Garnichts.
Neubauten von Objekten mit anschließendem Texturieren in Blender stelle ich mir mit SolidWorks (kenne es von der Arbeit) großartig vor.